Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
[When We Were Young]
♫ My heart beats too fast This has never happened ♫
♫ But when you saw me ♫
♫ It was during the peak of spring ♫
♫ My whole heart is soaring ♫
♫ I am just standing behind you ♫
♫ Hoping you would hold my hand ♫
♫ Yet I don’t dare to say it ♫
♫ Hiding in silence ♫
♫ My feelings are written on the paper ♫
♫ Every sentence is all about you ♫
♫ I hope someone can pass the message ♫
♫ I wish to bring you on a journey ♫
♫ Lying on the sand watching the stars ♫
♫ But now I just want you to notice me ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ The day when I met you ♫
♫ I then know this is love ♫
[When We Were Young]
Episode 23
Yin Yin,
Thank you for your chicken soup.
Was it Xia Er who told you?
I...
What is this?
The medicine that I bought for you.
Wow. This is too much!
Isn't it just a fever? How extra.
Take these till you have recovered.
Keep the balance as backup.
Backup?
You boys are just like this.
You usually don't have any medicines as backup.
If you had taken these earlier, it wouldn't have gotten that serious.
I'm fine. Don't worry.
I'll pour some water for you.
Hey, Xu Kong Ling. Looks like you have a lot of medicine to eat.
That.. the chicken soup, I'll take it for you.
Sorry! Sorry! Sorry! Sorry!
Are you alright?
It's okay.
But, you were fine. How come you got sick all of a sudden?
And so severe as well. What did the doctor say?
It could be I wasn't careful with what I ate.
I'm okay now. Don't worry.
Isn't it just eating some barbecue?
You are usually very strong. Why are you so weak this time?
You guys went to eat barbecue? When was this?
So what? It's rare for me to eat this when I'm overseas.
Just eating it once, there wouldn't be a problem right?
That stuff is really unhygienic.
Then how come I've never had problems eating it regularly?
This is not connected to the barbecue, right?
Come here, come here.
I find this rather interesting. The twin sisters look exactly like each other but their personalities are different.
But I still prefer Yin Yin. She's meticulous and considerate.
I think that Xia Er is a little bit better.
She is cheerful and could talk with us.
Why don't we have a daughter. This will be great.
Then, maybe we should..
Annoying!
That night, I drank a lot
Maybe it was the air conditioner that was too cold
You must be the cause of it.
You can't blame me for all of it!
Then I.. then I.. I fell asleep! I don't know anything!
Yin Yin, then I'll leave Xu Kong Ling in your hands.
Let's leave. I'll take Xia Er out.
But what you said is right.
No matter what, you should leave one for Li Bai too.
I forgot about him.
Uncle, Auntie. I'll be going now with Xia Er.
Is my son alright?
Oh, Chu Yin is here to take care of him. Everything's fine.
Sorry to have troubled you.
Uncle, Auntie, this is what we're supposed to do.
Uncle, Auntie, then we'll be leaving first.
Uncle, Auntie, goodbye!
Bye!
You... Xia'er, Li Bai, come here often.
Okay.
I was afraid you wouldn't be able to catch up with your lessons. Thus, I took down some notes for you.
[English]
Yin Yin, you are definitely different from the past.
Are you saying that I was really selfish in the past?
No! You're great.
You've always treated me well.
You are very outstanding, considerate and would take care of other people's feelings.
Furthermore, you are very strong too.
Stop being sarcastic with me.
When I think about the past,
I think that although I was selfish
I was too bitter towards you.
Did you remember something?
We originally agreed to go to the old folks home today.
Xu Kong Ling's illness has messed up our schedule.
We shouldn't waste our sunny weekend.
Why don't we go to the arcade?
In the future, I won't come anymore.
You..you guys take care of Xu Kong Ling well.
Hey! He needs you!
And.. I need you too.
Speak in native tongue.
Your presence, was it just to see him? Or was there a little bit of wanting to see me?
Of course it's to see you.
Really! I just knew that you always had me in your heart.
Because of a hundred percent lunatic like you,
wherever you go, there will always be troubles.
Ow! It hurts!
I'm warning you.
If you let Xu Kong Ling be sick or hurt again, I will definitely not let you off. Get it?
Yes, Miss. I guarantee that I will let Xu Kong Ling
be healthy like his former self and appear in front of you.
This is more like it.
But, was it you who cooked the chicken soup?
There is not much difference.
In any case, he belongs to her. I should return him to her. Isn't that so?
Alright, I've decided. We're going to play video games!
Immature.
New Southern Vocational School
Come.
Look. This is where Xia'er used to live.
Look, since she left, nothing was touched. Everything is kept in its original place.
Xia'er is the the pride of our Culinary Arts department.
Culinary arts?
After graduation, I'm preparing to start up a small cafe.
Just cook for yourself.
Ni Ke, take a look. This is Xia'er's desk.
Ni Ke, why don't you stay here today?
No need. Just tell me more about Xia'er.
In more details as possible.
I know a bit of psychology. It can help her to recall her memories.
That's about it. Xia'er has more brawn than brains.
She loves being pretty and learning. Everyone likes her.
Especially Leng Shao.
By the way, Ni Ke, look at this video.
Look at how confident she was in the past.
I really hope that when she has regained her memories, she will be just as confident.
That's right. She seems just as confident as before. This is interesting.
Thank you.
By the way, don't tell Chu Yin Yin that I came here.
I'm afraid she will be traumatized. This wouldn't be good for her illness.
Okay, we won't tell her.
Shangguan Na, you scared me to death.
Ni Ke, where did you go?
- Take a look . - What is this?
Why did Xia'er record this?
You don't recognize her?
Didn't she say that she's Xia'er?
That's right. She is the Xia'er in our class
This video was taken when she was in New Southern. Do you really want to know why?
Ni Ke, stop keeping me on tenterhooks.
Because she is Chu Yin Yin.
What do you mean?
Be ready for this, this story will shake you up.
Are you saying that they exchanged their identities?
Darn. They are too brave.
Think again about Chu Yin Yin pretending to be that idiot Xia Er.
She didn't even know the 26 letters of the alphabet.
Oh, that really doesn't make sense.
I asked the doctor if you lose your memory,
would your handwriting and IQ regress like that? Think about that trickery.
In athletics, i don't think she was normal
Ni Ke, you are awesome.
This news could rock the whole school.
It could be your revenge.
What revenge?
The sports meet. She made everything miserable for you.
Ni Ke, you signed me up for the sports meet.
Isn't it the same?
Is the news is reliable? And there's more cheating. Chu Yin Yin, no, Xia Er
was called to the headmaster's office.
Li Bai, did you already know about these sisters switching places?
Where did you get this news from?
Don't ask me where I got this from. Just tell us if you will admit to this.
This is a fact. You, Xu Kong Ling. and the twins,
you all cooperated to trick us, right?
Now, the twins are in the principal's office, right?
What's the matter?
The secrets out? It's even reached the principal?
Ok, wait for me.
Who is exactly who?
This won't do. Since Xia'er came to our school, she has caused a lot of troubles.
Now, she's caused this mess; totally discredited our school!
- This definitely won't do. - What exactly is going on?
You two explain this clearly.
Principal Zhang, it's like this. We didn't trick the school.
Our classmates' claims - we don't agree with.
It's not? If it's not tricking us, what is it?
We have been living separate lives since we were young.
After that, because of some accidents, we lost our memories.
and we don't remember anything after that.
Principal Zhang, look at me now. I may be Xia'er
but I may turn into Chu Yin Yin later.
If I were to become Chu Yin Yin,
I wouldn't know if I'm Chu Yin Yin or Xia'er.
Stop a minute. What are you trying to say?
Principal Zhang, let me handle this.
This matter has brought a lot of confusion to this school.
You two are temporarily suspended. Teacher Shi, you must strictly enforce this.
Suspended from classes?
Principal Zhang. Xia'er and Chu Yin Yin are my students.
This matter . . . Teacher Lu,
I know what you're thinking, but this matter
is not just your class' problem.
From what I see, this is a problem that is appropriate for me to handle.
Ni ke, the principal said to be strict in handling this.
Well done!
This new brand is on sale - take this admission ticket to get in. Don't let it be stolen.
Kong Ling. Why are you here. Your color doesn't look good. Are you sick?
What did you do again?
I didn't do anything.
Ni Ke, do you really want to continue being like this?
What I said is just the truth. I'm not the one who did wrong, it's them.
They tricked everyone and you too.
The one who is clinging stubbornly to the wrong way of looking at this is you, not me.
But you aren't a judge. You don't have the right to judge other people.
Xu Kong Ling.
Who gives you the rights to say this?
This is none of your business. Go away.
Ni Ke, let's go.
And, you? Aren't you just making this matter more laughable?
The way I see it, Xia Er is a fraud. Can it be that you don't see this?
I know that you hate me, but you swing back and forth between the two sides.
Are you not letting down Xia Er, or not letting down Chu Yin Yin?
What you say is true. Thank you for pointing this out.
But regarding the rest of the matters, keep out of it.
Everything that I have done, it's...
for the sake of the school's standing. And also for you.
Kong Ling, I hope you can face reality.
Good people wouldn't do this to you. It's only me . . .
You? This is to satisfy your own disposition to control things.
Xu Kong Ling!
Xu Kong Ling, you bastard. Are you crazy?
When I see you, it makes me crazy. You can't see how this effects other people.
Did you think about her feelings?
I never asked her to do anything for me.
You say this so easily and calmly.
But whatever wrong Li Ni Ke might have done, it was all for you.
And, you, going back and forth between 2 people, you've heart even more people.
So, you don't need to be such a noble, moral person.
You're just a hypocrite posing as a righteous person.
Ni Ke!
What haven't you come up?
Don't do such stupid things again in the future.
This is my problem. Don't worry about this.
I can't bear for him to bully you.
I wasn't bullied by anyone. You didn't need to do that.
Isn't what Xu Kong Ling did to you the same?
What do you mean?
Ni Ke, can you not be so stubborn?
Do you realize that what you're doing won't work?
Mind your own business.
I already have enough of my own problems. I don't need you to butt in.
Go back and put some medicine on that - that way, it will heal faster.
What's up? I saw Chu Yin Yin and Xia Er leaving here.
The dean's office decided to temporarily suspend them, so they don't effect everyone else.
After all, I brought the 2 of them
so, I'm feeling really bad.
Suspension?
Isn't this punishment a bit severe?
I went to see the principal
But the principal and Teacher Shi both support this decision. I wasn't able them to persuade them.
Then, there's no other way.
If the principal made the decision, at least for now, there's no way to change his thinking,
Both of them were definitely at fault
but being objective, they didn't have bad intentions.
As their home teacher, shouldn't I protect them?
Of course, you should. Moreover, you have always been doing this.
But why is doing the right thing so difficult?
Don't think too much about this now. Things can be resolved.
You can lean on my shoulder for a bit.
You can just calm your emotions. You will recover your fighting spirit.
Later, you will be able to protect your students, you know that?
Stop consoling me.
I'm not joking with you. What I'm trying to say is
You need to summon your energy because Xia Er and Chu Yin YIn have just been suspended. This isn't the worst that can happen.
You just need to clearly explain the misunderstanding and the matter can have a more favorable outcome.
So, right now, just calm your nerves a bit.
What you are saying is right. Since the school has already made this decision, we can't change it right now.
But we can think about how to prevent something worse from happening,
Xu Kong Ling, Li Bai.
Don't wait. Those two already went home.
It's Teacher Shi's decision. She wants them to be suspended from classes.
Suspension?
How come no one notified us?
Why should they notify you?
Hey - where are going? I have something to say to them. You don't need to come.
I should go with you then. You are sick now. I should take care of you.
You don't need to bother honoring us with your presence.
These love-crazy guys.
Yin Yin, school has ended?
Mom.
What's going on between the both of you?
The principal already know everything.
We are...being suspended.
What? Suspension? This is too extreme.
Without discussing it with me, they made the decision to suspend you?
This won't do. I'm going to call him.
Mom, it was my fault.
I harmed older sister.
I think I should go back to being my old self.
I shouldn't have tricked everyone.
Xia'er, you can't be blamed for this.
This isn't you two girls' fault, ok?
When I went back to school, I didn't know how I should handle all this.
Mom, I think you should check up on older sister.
She seems very sad.
Yin Yin.
Yin Yin, don't be unhappy.
Xia Er is a straightforward girl. At times, she's also muddled.
But, she's also knows that she's done wrong.
She told me so. She's even willing to go back to being her old self.
She said that?
Mom, after I lost my memory and assumed Xia Er's identity living in the countryside,
I could feel that she was actually very happy there.
So, she would be happier going back to her old self.
Yin Yin, are you unhappy?
Yes.
Even though I don't really remember how I felt before,
I only know that when I lost my memories, I was happy at New Southern.
The friends over there are more innocent and adorable than the students here.
So, studying at a good school certainly can't give me such good friends.
But, studying is not only about making friends.
Your studies are more important.
Mom, I don't agree with you on this.
Studies is definitely very important
Even if the school is good, it's not what I want.
I always new this day would come.
At the beginning, I should have "ended my suffering by dying quickly".
Could Li Ni Ke have messed with the software . . .
I'm at the entrance of your home. Come out for a while.
Why are you looking for me?
Xia Er, I once gave you an apology.
Do you still like Chu Yin Yin?
Then, last time when you almost kissed me,
was it because you think I was her?
Of course not.
Li Bai, what are you doing? He's sick.
Shut up. Why didn't you tell me?
We didn't kiss. It was almost...
It's the same.
Stop fighting.
Stop fighting. Move aside, Li Bai.
Li Bai, stop it.
Xu Kong Ling is sick.
You still caring about him?
Still trying to fight? Move aside.
Move aside.
Are you okay?
Have you had enough?
Xu Kong Ling, you're a hypocrite! Lying to one isn't enough,
you still plan to trick Chu Yin Yin?
Li Bai, shut up. Stop talking.
I will speak freely. What he just said, will he say it again?
Li Bai, what did he say?
When he thought Xia Er was you, he almost kissed her.
Is this true?
Yin Yin, I didn't.
I really didn't kiss her.
It's not what you think.
If you said you didn't, you did then.
Yin Yin, you understand me.
I also thought I did, but I was wrong.
I thought we had already made all our confessions.
I never thought that so many things could have happened,
Yin Yin.
Didn't you say you would make up for it?
Have you done that? Will you be able to do it?
Why are you still here? Are you still waiting for him?
What are you trying to do?
After humoring one, you are humoring another?
Whatever happened to us in the past, take it that they didn't happened at all.
Whatever belongs to my older sister, I won't take them away.
Did I hurt the both of you?
Leave! I can't be bothered to listen to your apology.
You should leave too.
Xia'er. I have always encouraged you to be yourself.
Regardless of what your name is and where you are from, I have always liked you.
What do you mean? Stop joking. This is not the day for jokes.
I'm not joking. I know this is not something to joke about.
I have always regarded you as a friend. I don't know what you are saying.
Have you gone crazy?
How many times did he kiss you?
I already said that he didn't.
Are you crazy? Release me. Get lost. Are you crazy?
If he can kiss you, why can't I do that?
He likes Chu Yin Yin and I like you. This is fair.
Scram. Who wants your pity? Who wants your ridiculous fairness? Get lost!
I'm not pitying you. I'm being sincere.
There are many people who likes me. How old are you?
♫ I miss you. I really want to hug you ♫
♫ And go with you to faraway land to watch the scenery ♫
Won't you accept me?
♫ And go with you to faraway land to watch the scenery ♫
♫ Don't let our memories be full of sighs ♫
Tell me exactly why.
Where am I lacking?
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
[New Southern Vocational School]
What is this? It's so stiff.
I will use this to change the look.
[Delivery for Xia'er]
These are for you. I'm Ni Ke. Xia'er has lost her memories.
As her best friend, I really want to help her.
Tell me about Xia'er, as detailed as possible.
By the way, don't tell her and Chu Yin Yin that I came here.
She will be traumatized. This won't help her with her illness.
Hey.
Xiao Er, look at the new hairstyle I did at Leng Shao's salon. Do I look nice?
- It took Leng Shao and I three hours. - Is that so?
Does it look nice?
- What are you doing? - My new hair style!
Stop fooling around.
I'm going to beat you to death.
- My new hair style.
Xu Kong Ling, I didn't imagine you would be this kind of person.
You even took advantage of people in precarious situations. Don't tell me you kissed the wrong girl.
What is the meaning of this?
You are not welcome here. Leave.
You even used such despicable tactic to go against me.
Leave now. Immediately. Right now.
Pull it down. You haven't pressed the button yet.
You are the one who hasn't pressed the button yet.
Why don't I give it a try first?
Here comes the trick. Yay!
Li Bai.
Uncle, Aunt. It's time for me to say goodbye.
Goodbye? You are leaving?
Where are you going?
I have imposed on you for many days. If I don't leave, someone will shoo me away.
Are you done?
- I'm leaving. - Wait.
I get it. Did the both of you fight?
Mom, mind your own business.
- Let him leave. - Don't do this.
Uncle, Aunt. Look, he's kicking me out.
In any case, I have footprints all over the world.
I'm used to roving around.
Son, what are you doing? You can't treat his this way. He is a guest.
What are you talking about?
What do you mean?
Let me tell you. He is a family member.
You are my father.
When will we be able to find such an ace in games? Be good.
Not going to leave, right? Fine. I will leave then.
Hey, don't leave. I will leave.
You both...
You want to leave, right? I will go home then.
Hey. I'm going to your home too.
Stop following me, okay? Can't you take another road?
Is there any other road here?
Just go in the opposite direction.
Why don't you walk in the opposite direction instead?
Hey.
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ The day when I met you ♫
♫ I then know this is love ♫
Stop running. Take a seat.
I didn't do enough
but at that time, it was definitely a misunderstanding.
I thought, by doing that, I could help her to bring back her memories.
I have never thought that she is not Chu Yin Yin.
I was too rash just now and talked too much.
I know.
What should we do now?
They are being suspended from classes now.
Why don't we go on strike
and boycott the school's tyrannical method?
Do you really want to help them
or trying to get them expelled?
If you really care about them, don't use this method to solve the problem.
What should we do then?
We really hope that she can remain in Qing Teng.
Chu Yin Yin lost her memories. She can't remember anything at all.
Xia'er doesn't have any impressions of the past too.
Even though we have hundreds of mouths, nothing can be resolved too.
The school may make other decisions too.
Let's help her to recall her memories. If we can do this, everything will come to light.
The school will definitely not give them a hard time.
Fine. I'm in this too.
I want to see when Chu Yin Yin will get back her memories.
Why are you laughing? Don't you want them to remain in school?
You are helping Chu Yin Yin to recall her memories because of Xia'er.
So what?
Do you have a better idea?
Are you in there? Can I...go in?
I...I'm here to apologize to you.
It's my fault. I shouldn't have impersonated you.
If it weren't for my selfishness, I wouldn't have caused all this mess.
I'm being sincere in apologizing to you. I'm sorry.
I told you that I would make it up to you.
Since everything is in a mess now, I don't know how I can make it up to you.
I admit that I envied you and was jealous of you.
Even...when sometimes, I feel that when life was unfair
but I can't do anything about this.
Life is not fair in the first place.
Whether you believe it or not, I didn't do for myself.
At least, not totally.
In the past, I didn't know that I had a twin sister.
I know that, getting to know me through this way,
you think that I'm a joke.
But to me, I'm very happy about it.
Although I don't know who our parents are,
where they are, and why they abandoned us,
but I'm guessing that if they know we are together,
they will definitely be very happy.
It would be better if I never left New Southern Vocational School.
[When We Were Young]
Yin Yin, Xia Er. Your school's Li Ni Ke came here a few days ago.
huh? Why did she go there?
Before you left home, your contents in Weibo...
-Li Ni Ke! -You already knew?
There was once I saw a software in her cellphone. It's called "Hacker's Assistant".
Xu Kong Ling said that he wants to help Chu Yin Yin find back her memories.
It's now probably about memories of drinks, food and habits.
Finding her memories?
I have drawn up the plan.
The first try to find back your memories, it's to take you to a concert.
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
♫ I like watching the stars at nightfall ♫
♫ They blinks and blink, like someone's eyes ♫
♫ Tonight’s wind blows calmly My mood is also calm ♫
♫ I can hear the sounds from before ♫
♫ Memories are just like wind chimes in the summer ♫
♫ A scenery created by the soft caresses of the wind ♫
♫ Your eyes, blink and blink, touches me the most ♫
♫ We laughed so happily back then ♫
♫ Thank you fate, we used to be so close ♫
♫ We once left so many memories in each other's hearts ♫
♫ I also thank you, for so many first time experiences together ♫
♫ Thank you for indulging me and my headstrong self ♫
♫ An entire sky filled with stars, they are all your eyes ♫
♫ Listening with a smile, watching me but not coming close ♫
♫ There's probably not another chance to awaken the past ♫
♫ So I can only, I can only think about you in my heart ♫